Para obtener recursos adicionales sobre cómo informar de manera justa y precisa sobre problemas relacionados con la discapacidad, consulte:
National Center on Disability and Journalism
Society of Professional Journalists
#VocabularioAntiCapacitista
-
Elija un lenguaje que enfatice lo que las personas pueden hacer, en lugar de lo que no pueden.
-
Escuche el lenguaje que las personas con discapacidades usan sobre sí mismas.
-
No asuma que las personas con discapacidades están dispuestas a revelar informaciónes de su própria condición.
-
Mencione una discapacidad solo cuando sea relevante para el tema en cuestión.
-
Mencione una discapacidad solo cuando se haya hecho un diagnóstico confiable.
Expresión
✘
especial / valiente / heroico / inspirador
▽
▼
✘
especial / valiente / heroico / inspirador
▲
△
Porque es capacitista
Las personas con discapacidad se adaptan a su realidad sin adquirir necesariamente estos rasgos. Debemos considerar si el individuo o la situación ameritan estos términos más allá de la discapacidad.
Manera apropiada
no uses estas expresiones
✘
persona afligida con ... / persona que sufre de ... / persona que está herida de... / víctima de...
▽
▼
✘
persona afligida con ... / persona que sufre de ... / persona que está herida de... / víctima de...
▲
△
Porque es capacitista
Las discapacidades no son necesariamente un motivo de aflicción o sufrimiento, sino una condición de la existencia de alguien. Por eso, las personas con discapacidad no deben ser vistas como víctimas.
✘
persona Down / Down
▽
▼
✘
persona Down / Down
▲
△
Porque es capacitista
En lugar de enfatizar una condición y definir a las personas por síndrome de Down, es más respetuoso enfatizar que las personas que tienen esta condición son personas, ante todo.
Manera apropiada
persona con síndrome de Down / persona que tiene síndrome de Down
✘
mongoloide / mongol
▽
▼
✘
mongoloide / mongol
▲
△
Porque es capacitista
En el pasado, a las personas que tenían síndrome de Down se las diagnosticaba con los términos de "idiotez mongol" o "imbecilidad mongol", que son muy inapropiados.
Manera apropiada
persona con síndrome de Down / persona que tiene síndrome de Down
✘
gente normal / gente sana / gente entera
▽
▼
✘
gente normal / gente sana / gente entera
▲
△
Porque es capacitista
Las personas con discapacidad son normales, saludables y tienen integridad, sin importar su condición. Tratar solo a las personas que no tienen una discapacidad como "normales" crea una barrera para la inclusión.
Manera apropiada
personas sin discapacidad, neurotípico (si se refiere a la capacidad cognitiva)
✘
personas discapacitadas / personas inválidas
▽
▼
✘
personas discapacitadas / personas inválidas
▲
△
Porque es capacitista
Debemos enfatizar que los que tienen una discapacidad son personas como todas las otras, en lugar de definir a las personas por las habilidades que suponemos que tienen o no.
Manera apropiada
personas con discapacidad
✘
lisiado / cojo
▽
▼
✘
lisiado / cojo
▲
△
Porque es capacitista
Estas palabras no eran solo descripciones de discapacidad física, sino eran usadas de formas negativas. Se ve como peyorativo, ya que hoy tenemos mejores palabras que no crean etiquetas ni estimulan la exclusión social.
Manera apropiada
persona con discapacidad física / persona con discapacidad motriz / persona que camina con muletas / persona que usa un andador
✘
enano
▽
▼
✘
enano
▲
△
Porque es capacitista
El término "enano" limita a la persona a su condición. Las personas de talla baja soportan una carga de clichés y connotaciones culturales que identifican su imagen con la de "un ser cómico, grotesco y esperpéntico".
Manera apropiada
persona de baja estatura / persona con enanismo / persona de baja talla
✘
loco / psicópata / esquizofrénico / mentalmente enfermo / perturbado emocionalmente / demente
▽
▼
✘
loco / psicópata / esquizofrénico / mentalmente enfermo / perturbado emocionalmente / demente
▲
△
Porque es capacitista
La salud mental sigue siendo un tabú social y debemos honrar muchas otras cosas a las personas fuera de su diagnóstico mental. Ellas tienen muchas más facetas que sus enfermedades o condiciones mentales.
Manera apropiada
persona diagnosticada con una condición de salud mental / persona con discapacidad psiquiátrica
✘
retardado mental / retardado / idiota/lento
▽
▼
✘
retardado mental / retardado / idiota/lento
▲
△
Porque es capacitista
Estas palabras amplían los estereotipos negativos sobre las limitaciones que pueden tener las personas con discapacidad. El uso de “discapacidad intelectual/cognitiva/de desarrollo” es más preciso y aceptable.
Manera apropiada
persona diagnosticada con (o persona con) discapacidad cognitiva/intelectual/de desarrollo
✘
sordo
▽
▼
✘
sordo
▲
△
Porque es capacitista
¡Cuidado con el uso de este término! Podemos usar "sordo" como adjetivo, de manera descriptiva (por favor confirme si este es un término con el que la persona está de acuerdo), pero no para etiquetar a las personas ni a su capacidad.
Manera apropiada
persona que es sorda
(poca o ninguna audición funcional, a menudo se comunica a través del lenguaje de señas)
persona con dificuldad de audición
(pérdida auditiva leve a moderada, puede o no usar lenguaje de señas)
✘
sordomudo / no verbalizado
▽
▼
✘
sordomudo / no verbalizado
▲
△
Porque es capacitista
Es bastante raro que una persona sorda no pueda vocalizar, pero si lo es (o si eligen no vocalizar su discurso), tiene la capacidad de verbalizar sus ideas con otros recursos además del lenguaje hablado.
Manera apropiada
persona que no puede hablar / persona que usa un dispositivo de comunicación / persona que se comunica sin usar palabras
✘
ciego
▽
▼
✘
ciego
▲
△
Porque es capacitista
Podemos usar "ciego" de manera descriptiva (por favor, averigüe si este es un término con el que la persona está de acuerdo), pero no para etiquetar a las personas o su capacidad. Y no use ciego en su discurso para un enfoque negativo (en lugar de inconsciente o ignorante).
Manera apropiada
persona que es ciega / persona con discapacidad visual / persona que tienen baja visión
✘
autista
▽
▼
✘
autista
▲
△
Porque es capacitista
Tanto el lenguaje de persona primero (mi hijo tiene autismo) como la de identidad primero (mi hijo es autista) son bien aceptadas por la comunidad, pero es una falta de respeto tomar a cualquiera de ellos para decir algo negativo sobre una persona.
Manera apropiada
escuche a la persona o al grupo, si es posible
(y si no lo es, use el sentido común para decidir por el idioma de la persona primero o la identidad primero)
✘
tetrapléjico / parapléjico
▽
▼
✘
tetrapléjico / parapléjico
▲
△
Porque es capacitista
Las personas con discapacidades físicas son etiquetadas injustamente por su condición médica. Las personas son personas y no condiciones.
Manera apropiada
persona con tetraplejia / persona con paraplejia / persona con discapacidad física
✘
confinado a una silla de ruedas / persona que está en silla de ruedas
▽
▼
✘
confinado a una silla de ruedas / persona que está en silla de ruedas
▲
△
Porque es capacitista
Estas palabras no son un insulto directo, pero evocan lástima o limitaciones, lo que sugiere que las personas están literal y físicamente atadas a su silla de ruedas (como si nunca se salieran de ella por ningún motivo). persona que usa silla de ruedas.
Manera apropiada
persona que usa silla de ruedas
✘
estacionamiento / baño para discapacitados
▽
▼
✘
estacionamiento / baño para discapacitados
▲
△
Porque es capacitista
Un espacio designado para personas con discapacidad se describe como "accesible". Son la única opción para personas con discapacidad, así que investiga qué tipo de acceso ofrecen y no los uses si no tienes una discapacidad.
Manera apropiada
estacionamiento/baño accesible
Consejo: el cambio al lenguaje de "la persona primero" no es universal. Hay algunos grupos que ven su discapacidad como una parte tan arraigada a su vida y a sus experiencias que prefieren descripciones como "autista" o "discapacitado". Esto se conoce como "lenguaje de la identidad primero". Consúltalo con la persona sobre qué prefiere usar.
ncdj.org
spj.org
diversitystyleguide.com
Powered by
English
Español
Português